Sarikata oleh: AmirulASPM (www.facebook.com/aspm1997)
MUSUH TELAH MENDESAK TENTARA INGGERIS DAN PERANCIS KE LAUT
KAMU SEMUA TERKEPUNG MENYERAH DIRI = HIDUP
TERPERANGKAP DI DUNKIRK, MEREKA MENUNGGU NASIB
MENGHARAPKAN BANTUAN
MENGHARAPKAN KEAJAIBAN
Inggeris! Saya orang Inggeris!
Itu askar dengan bom tangan, kawan.
Beri laluan!
Ketepi!
Jalan!
Sepanjang tambak itu. Teruskan.
Kapal dah nak pergi.
Sepanjang tambak itu. Teruskan. Kapal dah nak pergi.
Di mana angkatan udara?
Tentera laut sedang mencari kapal ini.
Mereka akan kembali nanti. Ayah aku nak kapalnya telah siap sedia.
Kami diberitahu bahawa kami kena kosongkan kapal dan masukkan jaket keselamatan ini.
Beberapa orang yang menyeberangi saluran di Dunkirk, perlu diselamatkan.
Beberapa orang?
Periksa minyak, Fortis 1 dan 2.
264 liter.
257 liter, Ketua Fortis.
Pastikan kekal pada ketinggian 500 kaki untuk memastikan minyak
untuk bertempur selama 40 minit di Dunkirk.
Faham. Vector 128, ketinggian 150.
Dan periksa tolok itu, walaupun sedang aktif.
Pastikan ianya cukup untuk kembali.
Tiada tentera Perancis. Tiada tentera Perancis. Tiada.
Tak, tiada orang Perancis. Orang Inggeris sahaja. Orang Inggeris sahaja boleh melepasi tempat ini.
Tidak. Itu kapal British. Tak, kau kenal ada kapal sendiri.
Balik. Balik.
Tak, kau kena ada kapal sendiri. Ini kapal British.
Tak boleh, pergi balik.
Lihat, pergi dapatkan pengusung. Ada orang cedera tiba.
Beri laluan! Beri laluan!
Pergi. Teruskan, sepanjang tambak itu.
Kapal dah nak pergi. Dah nak pergi.
Sepanjang tambak itu. Teruskan.
Sepanjang tambak itu. Sepanjang tambak itu. Teruskan. Teruskan.
Tidak.
Tak, orang Inggeris sahaja. Inggeris sahaja!
Tidak!
Bersedia di belakang kapal!
Baik, tuan!
Kawal tali layar itu!
Ada ruang lagi?
Kau kena kembali semula!
Dua minit.
Kau dah terlepas kapal. Kau dah terlepas kapal.
Itu yang terakhirkah?
Ya, tuan!
Pisahkan garisan.
Cepat! Cepat!
Dunkirk sangat jauh. Kenapa mereka tidak berlabuh di Calais sahaja?
Musuh ada perancangan di situ.
Ah, kita duduk mencangkung dekat bawah ini.
Teruskan mengupas. Mereka akan keluar bila-bila masa saja.
Tarik talinya.
Biar kami ambil alih.
Turunkan tangganya!
Baik, tuan.
Lari ke arahnya.
Bersedia di belakang kapal, George.
Kau tak tunggu angkatan lautkah?
Mereka suruh Moonstone, dan mereka akan memilikinya.
Dan kaptennya.
Juga anaknya.
Terima kasih sebab tolong, George.
Apa yang awak buat?
Kau tahu kita hendak ke mana?
Perancis.
Ke medan perang, George.
Aku akan jadi orang yang berguna, tuan.
Musuh, arah jam 11.
Berpecah.
Dia ikut aku.
Biar aku selesaikan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...
Hei, kamu berdua!
Cepatlah!
Tarik dia kuat-kuat. Ikat kemas-kemas.
Pertahankannya. Kamu berdua.
Pergi.
Pergilah!
Serangan terakhir tadi dah merosakkan kemudi.
Oh, baiklah...
Psst!
Encik Dawson!
Itu kawan kita, George.
Ikut isyarat aku, Fortis 2. Pancing dia ke kiri.
Tiga, dua, satu.
Lakukan.
Selesai.
Dia mati tak?
Ya, dia mati.
Ketua Fortis, satu musuh sudah mati.
Ketua Fortis, kau dapat tak?
Fortis 2, kau datang dekat aku. Aku tak nampak Ketua Fortis. Over.
Faham, Fortis 1.
Bergerak ikut bulatan untuk mencarinya.
Berapa lama, Leftenan?
Kita kena guna kabel yang baru, tuan. Mereka merosakkan isyarat.
Baiklah.
Kolonel, kau kena putuskan berapa lagi tentera kita yang cedera untuk dipindahkan.
Satu pengusung boleh bawa tujuh orang.
Maafkan saya.
- Laksamana Muda. - Komander.
Bagaimana dengan perimeter?
Makin hari makin berkurang.
Tapi antara pertahanan kita dengan Perancis, kita masih bertahan.
Dan kereta kebal musuh sudah berhenti.
Mengapa pula mereka berhenti?
Bazir sahaja menggunakan kereta kebal
kalau kita boleh selesaikan mereka dari udara, mudah sajakan?
Berapa lama London jangkakan musuh akan bertahan sebelum kita buat perjanjian?
Buat perjanjian?
Mereka takkan berhenti di sini. Kita kena dapatkan askar kita semula.
Lepas ini, Britain kemudian, seluruh dunia.
Oh Tuhan.
Maksud aku, kau boleh tengok dari sini.
Tengok apa?
Rumah.
Bagaimana dengan Perancis?
Secara umumnya, Churchill beritahu mereka, "Bras dessous."
Bekerjasama, dan pergi bersama-sama.
Secara rahsia?
Kita perlukan askar kita semula.
Berapa ramai yang mereka katakan, tuan?
Churchill nak 30 ribu orang. Ramsay harap kita boleh beri dia 45 ribu orang.
Kita ada 400 ribu orang di pantai ini, Tuan.
Kita cuba buat yang terbaik.
Baiklah, jadi, tambak ini akan kekal terbuka walau apapun caranya.
Kita sekarang dalam jarak meriam dari barat. Kalau ada yang tenggelam di sini,...
tambak akan tertutup dan habislah kita.
Tak boleh ke kita penuhkan dari pantai?
Lagi baik daripada berdiri di sini bila bom jatuh.
- Mustahil. - Terlalu dalamkah?
'Sebab mana-mana kapal yang lebih tiga kaki tidak dapat berlabuh.
Kita tak cukup kapal-kapal kecil nak membawa orang ke kapal.
Jadi tambak itu sahajalah, tuan-tuan.
Hei!
Hei! Kau boleh berenang ke?
Ayah, boleh datang dekat?
Ayah tak berani.
Tunggu sekejap.
Nama awak apa?
Ada serpihan di bawah.
Adakah ianya Pesawat Jerman 109?
Bukan.
Itu Ketua Fortis. Over.
Kau rasa dia dapat keluar?
Aku tak nampak pun payung terjun.
Catat kedudukannya.
Dia pergi ke arah 128,
dengan ketinggian 1000 kaki. Over.
Vector 128, 1000 kaki. Jelas.
Fortis 2, minyak kamu tinggal berapa sekarang?
189 liter. Over.
189 liter.
Baiklah, maklumkan lagi kepada aku.
Tolok aku macam bermasalah sedikit.
Kau taknak patah balik?
Tak, tak.
Aku yakin tolok aku sahaja yang bermasalah.
- Kapal nak tenggelam! - Potong tali itu sampai longgar!
Habis, yang terluka, macam mana?
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
Potong tali itu, dan tolak keluar kapalnya!
Jangan biarkan ianya tenggelam di tambak!
Tolak keluar kapalnya!
Tolong kami!
Kau nak turun bawah ke?
Di sini hangat sedikit.
Tak ada angin.
Ini dia.
Biarkan dia, George.
Dia lebih selamat di geladak.
Kau pun sama kalau pernah rasa dibom.
Kapal selam Jerman.
Itu kapal selam Jerman.
Beri dia teh lagi, George.
Baiklah, kita akan tiba lima minit lagi,
jadi naik sehingga 609 meter. Over.
Itu kena guna banyak minyak.
Aku tahu, tapi aku tak mahu kena serang lagi.
Mari kita dapatkan ketinggian yang baik.
Kita boleh serang mereka dari atas. Over.
Faham. 609 meter.
Over.
Baik, para pejuang Highland.
Mari kita cari kapal yang lain untuk kalian.
Cepatlah.
Yang lain, terus naik. Naik ke geladak.
Jaga jaga kepala, ada palang. Hati-hati.
Begitu, terus turun. Ambil selimut.
Turunlah Pakai ini, sayang.
Turunlah. Terus turun.
Ada teh di bawah.
Terus sahaja turun.
Ambil selimut.
Cuba cari ruang.
Terus turun, kawan.
Ikut sini.
Ada teh di bawah.
Itu dia. Bawah sana. Turun di bawah sana.
Kenapa dengan kawan kau?
Dia tengah cari jalan keluar yang cepat.
Manalah tahu, kita tenggelam ke apa.
Kita nak ke mana?
Dunkirk.
Tak, oh, tak, tak, kita akan pergi ke England.
Kita kena pergi Dunkirk dulu.
Begini, aku taknak balik.
Aku taknak balik.
Nampak tak?
Kalau kita pergi sana, kita akan mati.
Ya, saya faham, nak.
Baik, kita rancang ke mana arah kita.
Kamu boleh ambil teh kamu di bawah dan hangatkan badan kamu.
Peter, kita ada ruang tak untuk berbaring?
Ya, ada.
Di sini, mari.
Hati-hati.
Masuk sahaja.
Aku ambilkan teh lagi untuk kau, ya.
Dia pengecut ke, Encik Dawson?
Dia masih trauma, George.
Dia macam bukan dirinya.
Dia mungkin akan jadi begitu buat selamanya.
Silakan.
151 liter, Fortis 1.
151 liter, diterima.
Heinkel, arah jam 11.
Dia terbang lurus untuk mengebom penyapu ranjau itu.
Jet pejuang?
Yeah, pesawat 109 ada di sisi kanannya.
Biar aku kejar pengebom itu.
Aku dapat dia!
Oh, dia bertukar arah. Kau mesti dah rosakkan dia.
Mana pengiring dia?
Baiklah, aku dapat satu...
Oh Tuhan!
Aku akan jatuh.
Biar aku kejar dia. Kau lompat keluar.
Tak apa, ombaknya nampak tenang. Aku mendarat atas air sahaja.
Jangan tinggalkan kami!
Datang balik!
- Tunggu kami! - Tolong! Tolong kami!
Ambil kami! Ambil kami!
Datang balik!
Peluru berpandu!
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
Tolong!
Keluarkan kamu dari sini!
Spitfire, George.
Pesawat terhebat yang pernah direka.
Kau pun tak tengoknya lagi.
Enjin Rolls-Royce Merlin.
Bunyinya paling indah kau boleh dengar di sini.
Hello?
Boleh buka pintunya tak?
Hello? Boleh dengar aku tak?
Tolong buka pintunya!
Kau dengar tak?
Dia nak keluar.
Apa yang kau buat? Kau kurung dia?
Kasihan, keluarkan dia.
Hello?
Keluarkan aku!
Kau tak tukar arah lagi.
Tak. Kami ada kerja nak buat.
Kerja? Ini kapal layarlah.
Kau pelaut hujung minggu, bukannya angkatan laut.
Orang yang sebaya kau?
Orang sebaya akulah yang melancarkan perang ini.
Kenapa kita kena benarkan anak-anak kita dihantar untuk berperang?
Kau pun sepatutnya ada di rumah!
Takkan ada rumahlah kalau kita benarkan musuh melalui Saluran.
Dia bertukar arah. Biar aku cuba kejar dia.
Semoga berjaya.
Tengok minyak kau. Kau ada lagi 56 liter.
Baiklah, lagi 56 liter.
Semoga berjaya, Collins.
Collins, kau dapat tak?
Hei! Tak! Tak!
Pergilah! Pergilah!
Berambuslah, kamu berdua. Banyak sangat dah sini.
Jangan tinggalkan kami!
Beri ruang!
Tak!
Tidak! Pergi!
Kamu, tinggalkan kapal ini. Nanti perahunya akan terbalik.
Dah dua kali ia terbalik ketika kita datang sini.
Bawa bertenanglah. Ada banyak lagi perahunya.
Tenang?
Nak tunggu sampai kau kena peluru berpandu, baru kau suruh kami bertenang!
Kau ada jaket keselamatan?
Ya, ada.
Jangan kelam kabut, semua. Airnya tidak berombak,...
...atau terlalu dingin.
Kita akan kembali ke pantai.
- Mari pergi ke Dover! - Ya!
Kita tidak boleh merentasi Saluran dengan ini.
Kita kena kembali ke pantai dan tunggu perjalanan yang lain.
Kalian yang ada di air, terapung di sini, simpan tenaga kalian.
Kami akan datang balik kepada kalian.
Siap sedia dayung!
Sama-sama, dayung!
Ramai-ramai, dayung!
Dayung!
Sama-sama, dayung!
Dayung!
Ramai-ramai, dayung!
Tiada lagi ruang untuk bersembunyi, nak.
Kau fikir apa kita boleh buat di luar sana, dengan kapal ini?
Bukan kita sahaja. Ada panggilan telah dibuat.
Bukan kita sahaja yang menjawabnya, kau tahu tak.
Kau pun tiada senjata.
Kau ada ke?
Ya, mestilah. Senapang 303.
Itu ke yang tolong kau melawan pesawat pengebom dan kapal selam Jerman itu?
Kau ini, dasar orang tua bodoh.
Aku taknak balik.
Pusinglah.
Aku taknak pusing.
Pusing!
Pusing-
- Bertenang, kawan. - Pusing!
Tunggu tunggu!
Bawa bertenang, kawan.
George?
George!
Apa yang kau buat?
Baiklah, kau tak apa-apa, George.
Kau tak apa-apa.
Tunggu sekejap. Baiklah. Dan...
Ini dia. Itu sudah cukup.
Kita akan beri tekanan pada lukanya. Ini dia.
Bagus.
Kau boleh dengar aku tak, George?
Marilah!
Ayuh! Mari semua!
Itu pengkalan.
Untuk air pasang.
Arus air sedang berubah sekarang.
Macam mana kau tahu?
Mayat itu datang semula.
Hei.
Hei, pejuang Highland!
Apa benda itu?
Kapal.
Kapalnya terkandas.
Sepatutnya terapung, kalau air tengah pasang.
Jadi berani, kawan.
Kau dan Encik Dawson?
Itu perkara terbaik yang pernah aku buat.
Kamu semua baik-baik sahaja. Kalian selamat.
Kadet Laut. Itu sahaja yang pernah aku buat.
Tak apa. Boleh sahaja. Minum air ini sedikit.
Aku beritahu ayah aku,...
walaupun aku tak berjaya di sekolah,...
tapi aku boleh menyumbang kepada sesuatu satu hari nanti.
Mungkin juga mendapat lulusan tempatan.
Mungkin guru-guru aku akan melihatnya.
Baiklah, pergi berehat.
Aku perlukan kau untuk bertahan di geladak, ikut yang kamu mampu.
Aku tak boleh.
Apa?
Aku tak boleh melihat.
Tuan.
Perancis terdesak untuk berundur di sebelah Barat.
Mereka masih pertahankan perimeter?
Buat masa sekarang.
Pegawai nak lalu. Beri laluan. Ketepi!
Di aman kapal pemusnah?
Nanti ada sebuah yang datang.
Sebuah?
Sudah kalah semalam, jadi tinggal sebuah kapal di tambak sahaja sekarang ini.
Peperangannya di sini.
Apa hal mereka nak simpannya lagi?
Untuk peperangan seterusnya.
Perang dengan Britain.
Begitu juga dengan pesawat.
Tapi rumahnya dekat situ.
Kau boleh saja-
Tengok rumah pun belum tentu dapat menolong kita sampai ke sana, Kolonel.
Mereka kena hantar kapal lagi.
Setiap jam, musuh kita semakin menghampiri.
Mereka dah panggil sekumpulan kapal kecil.
Kapal kecil?
Itu senarai kapal awam untuk menghantar bantuan.
Kapal awam?
Kita perlukan kapal pemusnah.
Kapal-kapal kecil boleh berlabuh dari pantai.
Tak boleh dalam situasi begini.
Ya, aku rela menghadapi ombak berbanding pengebom itu.
Betul cakap kau. Mereka takkan datang dengan cuaca sebegini.
Royal Engineers membangunkan pengkalan daripada lori.
Sekurang-kurangnya, ia akan tolong kita apabila air pasang semula.
Ya, kita akan tahu dalam enam jam lagi.
Aku ingatkan air pasang berlaku setiap tiga jam.
Nampak, sebab itulah kau tentera darat dan aku Angkatan Laut.
Itu dia. Vanquisher.
Mana krewnya?
Mungkin terperanjat selepas mereka terkandas.
Lari menghilang ke pantai.
Kenapa?
Sebab kita berada di luar perimeter. Musuh boleh berada di sana.
Baiklah, seeloknya kita berada di dalam, kawan.
Kita tunggu air pasang.
Berapa lama?
Setiap tiga jam.
UTAMA. CADANGAN.
Aku dah letak tekanan sedikit.
Balut dia, dan itu boleh buat dia selesa.
Apa?
Lukanya parah, Ayah.
Jadi, perlu ke kita balik?
Kita dah datang sejauh ini.
Ayah, itu pesawat kita ke?
Itu pesawat Heinkel. Mereka mensasarkan penyapu ranjau di sana.
Kejap. Bukankah kita patut bersedia untuk ambil askar?
Untuk melakukannya, kita kena pertahankan diri kita dulu.
Sudah, cuba tengok airnya sudah naik ke tak.
Kau ini banyak bunyi, kan?
Belum lagi.
- Aduhai. - Bawa bertenang.
Apa yang keluar mesti datang balik, kan?
Ya, betul. Tapi berapa lama?
Spitfire!
Mari.
Mari, mari.
Ayah, dia tembak!
Ya! Ya!
Heinkel itu sudah pergi.
Ya.
Oh, tidak.
Asap itu dari Spitfire!
Tengok, ada atau tidak payung terjun!
Hei.
Hei. Hei.
Kau orang Jerman?
Bukan, Belanda. Aku Belanda!
Tentera laut saudagar.
Mereka datang nak ambil kalian. Nak tolong kalian.
Kenapa kau tinggalkan kapal?
Manalah tahu, Jerman datang.
Kami tunggu di pantai.
Dengan askar. Menunggu air pasang.
Tapi kau datang balik. Jadi, air pasang mesti dah datang.
Datang. Datang, ya.
Tapi, kena tunggu berjam-jam lagi, baru kita boleh timbul.
Berjam-jam?
Kenapa kau datang balik?
Tak adalah berat sangat kapalnya bila aku tinggalkan.
Tak ada payung terjun!
Semoga berjaya, Collins.
Collins, kau dapat tak?
Dia dah jatuh.
Ayah.
Ayah, tengok enjinnya.
Ayah, dia jatuh. Tak ada payung terjun pun.
Ayah, cepatlah. Tak ada payung terjun.
Dia mungkin dah mati.
Celaka, ayah dengar, Peter! Ayah dengar!
Barangkali dia masih hidup. Mungkin.
Kita boleh tolong dia.
Tak! Nanti mereka tahulah kita di dalam.
Kenapa mereka masih menembak ke arah kita?
Lihat lubang pelurunya.
Sasaran menembak.
Pergi. Pasangkan. Pergi, pergi.
Kita kena pasang.
Kau buat dulu.
Kau dah bersedia? Ayuh!
Bagaimana kita nak turun? Kita kena buat pemberat ke?
Muatan! Kita kena kurangkan muatan?
Muatan. Ya, muatan.
Ya.
Tapi seseorang kenalah turun.
Bagus, ada sukarelawan.
Kita tak perlukan sukarelawan.
Aku tahu siapa yang patut turun.
Dia.
Dia pengintip Jerman.
Jangan jadi bodoh.
Dia orang Jerman.
Kalian tak perasan ke dia tak cakap sepatah pun?
Dia jaga kita.
Dia tak boleh cakap bahasa Inggeris.
Kalau dia boleh pun, loghatnya lagi tebal daripada sos kubis.
Bodohnya kau. Beritahu dia.
Ya.
Beritahu aku.
Beritahu aku, Gibson.
Beritahu aku!
Beritahu sajalah!
Perancis.
Aku orang Perancis.
Katak. (Perancis)
Katak bodoh. (Orang Perancis)
Katak kecil yang pengecut. (Orang Perancis yang penakut)
Siapa Gibson, ya?
Orang Inggeris yang mati telanjang di pesisiran pantai itukah?
Takkanlah kau sedikit pun tak ada belas kasihan untuk kebumikan dia?
Dia yang buat. Aku tolong dia. Aku ingatkan itu kawannya.
- Mungkin dia yang membunuhnya. - Dia tak bunuh.
Mana kau tahu?
Susah sangatkah nak cari mayat orang Inggeris di pantai Dunkirk?
Dia tak bunuh sesiapa pun.
Dia pun mahu pergi ke pantai, macam kita juga.
Mereka dah cukup berlatihkah sekarang?
Mereka cuba pastikan kapalnya tak terapung.
Adakah ia akan terapung?
Terapung, ya. Ya, dengan mengurangkan muatan.
Dan kita tahu siapa yang patut turun.
Tak, kau tak boleh buat begitu. Dia orang Perancis. Dia berada di pihak kita.
Cepat. Naiklah.
Dia muncul sahaja kepalanya, kita terus sembelih dia.
Lebih baik dia daripada aku.
Itu tak adil.
Kehidupan mana ada adil.
Tak, ianya mengerikan.
Menakutkan dan bernafsu serakah.
Takdir tidak memandang sesiapa pun.
Celaka.
Dia selamatkan nyawa kita.
Dan dia akan buat lagi.
Tak, jangan! Hentikan!
Seseorang kena juga turun, supaya yang lain boleh hidup.
Kalau kau nak sukarela-
Kepala otak kau, takkan.
Aku nak balik.
Bagaimana kalau ini harganya?
Aku boleh terima.
Tapi ini salah.
Cepatlah!
Seorang pun takkan cukup untuk membuat perubahan.
Sebaiknya cukup, sebab kaulah yang seterusnya.
Apa?
Kami anggota rejim, kawan.
Begitulah caranya.
Kita terapung!
Hidupkan enjinnya!
Selamat petang.
Maaf, nak. Saya tak tahu.
Kau betul tak memindahkannya.
Kau dah buat sehabis baik untuk dia.
Kita dah buang masa hari ini.
Aku pun hampa juga, Kolonel.
Johnny!
Kapal nelayan kena tembak.
Mereka pecah masuk melalui bukit pasir di timur.
Ini dia.
Sumbat lubangnya!
Dengan apa?
Sumbat lubangnya!
Sebelah sana! Sebelah sana!
Apa yyang kau lihat?
Rumah.
Budak itu, dia baik sajakah?
Tak.
Dia tak berapa baik.
Ayah!
Cepat. Ayuh, Farrier. Marilah.
Ada orang dalam air!
Minyak.
Itu minyak. Minyak. Kapal kau masuk minyak!
Ayuh teruskan.
Masih banyak ruang.
Baiklah, geladak bawah.
UTAMA. CADANGAN.
Tinggalkan kapal!
Gibson! Tinggalkan!
Bawah geladak.
Dengar, kita kena bawa kalian seramai yang boleh sebelum minyak terkena api.
Kalian boleh ke bawah geladak atau turun daripada kapal. Buat pilihan.
Terus.
Wah! Wah! Wah! Hati-hati! Hati-hati di bawah sana!
Dia dah mati, kawan.
Sebab itu, kena berhati-hati dengannya.
Jadi, dia akan baik-baik sahajakah?
Lelaki itu?
Ya.
Dia kembali.
Dia kembali!
Cepat, Farrier. Cepatlah.
Turun dari kapal!
Ayuh, Farrier. Dapatkan mereka.
Ayuh, cepat.
Pergi.
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi!
Tenang.
Bawa aku balik.
Kau berasal dari mana?
Aku dari Dartmouth!
Ya Tuhan.
Kau dari Deal?
Ya, saya!
Kau jaga-jaga dengan arus di muara!
Baik.
Dan terima kasih!
Ada jet pejuang!
Ya, ME-109.
Dari selatan. Peter, kau kawal kemudinya.
Dengar arahan ayah.
Bergerak ke selatan!
Kepantasan penuh, Peter.
Terus berpusing.
Terus.
Sebelum dia tembak, dia kena turunkan muncung pesawatnya. Ayah akan bagi isyarat kepada kamu.
- Sekarang? - Tak, tak. Tunggu.
Tunggu dia terbang lurus.
Sekarang!
Dia dah pergi.
Ya, ada sasaran yang lebih penting.
Apapun, macam mana kau tahu benda seperti itu?
Anak aku dulu macam kalian juga.
Aku tahu dia akan tolong kita.
Kau Angkatan Udarakah?
Tak. Bukan aku.
Abang aku. Dia terbangkan Hurricane.
Tapi mati pada minggu ketiga peperangan.
Tak, tolong kekal di bawah.
Kami cuma nak tengok tebing.
- Itu Doverkah? - Bukan.
Itu Dorset.
Tapi itukan rumah.
Kami buat kalian kecewa, kan?
Oh Tuhan, kau bawa berapa orang ini?
Naiklah ke kerata api.
Kau pergi mana?
Mereka tahu kau pergi mana.
Selamat tinggal.
Nak secawan teh?
Nak secawan teh tak?
Bagus. Kerja yang bagus.
Syabas, semua.
Bagus. Syabas, semuanya.
Kamu semua hebat.
Kami cuma bertahan untuk hidup saja.
Cukuplah.
Bagus.
Syabas.
Orang tua tadi tak mahu pun melihat kita.
Ayuh, pejuang!
Aku tahu kami perwira, tapi pilihannya, sama ada kami atau musuh.
Tapi sekarang bukan masanya untuk tentukan.
Baiklah, Churchill dapat 30 ribu orangnya.
Dan ada ramai lagi.
Hampir 300 ribu orang.
Setakat ini.
Setakat ini?
Aku nak tinggal di sini.
Untuk Perancis.
Hei!
Di manakah kita?
Jalur persilangan rel keretapi. Kau akan tiba sekejap saja lagi.
Stesen apa?
Woking.
Ambilkan satu suratkhabar untuk aku.
Cepat!
DUNKIRK: 35 RIBU ORANG SELAMAT
CHURCHILL MEMBINCANGKAN PEMINDAHAN DUNKIRK DI DEWAN PARLIMEN
Tak sanggup.
Kau sajalah yang baca.
Tak sanggup?
Mereka ada ludah kita dekat tepi jalan nanti.
Jika mereka tidak terkunci menunggu serangan itu.
HARIAN WEYMOUTH HERALD
"Peperangan tidak boleh dimenangi dengan cara pemindahan."
Segan aku.
"Tapi dalam proses penyelamatan ini, ada kemenangan di sebaliknya,..."
"...yang perlu diingati."
"Kesyukuran kami ke atas selamatnya askar-askar kita,..."
"...tidak boleh membutakan kami dengan kebenaran akan apa yang berlaku,..."
"...di Perancis dan Belgium adalah bencana ketenteraan yang dahsyat."
"Kita perlu bersiap sedia dengan serangan berikutnya."
"Kita mesti berjuang hingga akhirnya."
"Kita akan berjuang di Perancis."
"Kita akan bertarung di lautan dan selat."
LELAKI TEMPATAN, GEORGE MILLS, BERUMUR 17, WIRA DI DUNKIRK
"Kita akan berjuang dengan bangkitnya keyakinan dan juga kekuatan di udara."
"Kita akan pertahankan pulau kita walau apa juga harga-"
Apa dia?
"Kita akan pertahankan pulau kita walau berapa juga harganya."
"Kita akan berjuang di pantai."
"Kita berjuang di darat."
"Kita berjuang di padang mahupun jalan."
"Kita berjuang di bukit-bukau."
"Kita pantang menyerah."
"Walaupun pulau ini atau sebahagian besarnya,..."
"dikuasai dan dalam kelaparan,..."
"maka kerajaan kita di balik lautan, bersenjata dan dijaga oleh Armada British,..."
"akan teruskan perjuangan,..."
"hingga, pada waktu yang ditetapkan Tuhan,..."
"Dunia Baharu, dengan segala kuasa dan kekuatannya,..."
"melangkah ke hadapan untuk menyelamatkan dan membebaskan dari yang lama."
Sarikata oleh: AmirulASPM (www.facebook.com/aspm1997)